Hurt

I hurt myself today
to see if I still feel
I focus on the pain
the only thing that’s real
the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but I remember everything

what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt

I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
upon my liar’s chair
full of broken thoughts
I cannot repair
beneath the stains of time
the feelings disappear
you are someone else
I am still right here

what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt

I will let you down
I will make you hurt

if I could start again
a million miles away
I would keep myself
I would find a way

Fáj

Ma megsebzem magam
hogy tudjam, érzek még.
Csak figyelem, hogy fáj
az utolsó valós érzés rég.
Ahogy a tű végighasit,
az öreg hangszerhúr
elsöpörné már,
de az emlék bennem dúl.

Mivé lettem én,
te drága jóbarát?
Mind, kit ismerek,
végül elhagy csendesen,
itt már minden csak tiéd,
nekem a mocsár marad.

De most én is elmegyek,
a sebzett te maradsz.

Ez egy jó mártirszerep,
de már nem hazudhatok …
Az Élet tönkrement,
meg nem javithatom.
Az idő foltja alatt
az érzés is eltűnik,
már te sem a régi vagy,
én meg elvagyok már igy …

Mivé váltam én,
te egyetlen barát?
Mind, kit ismerek,
végül elhagy csendesen,
itt már minden csak tiéd
nekem a mocsár maradt …

De már én is elmegyek
és a sebzett te maradsz.

Ha újrakezdhetném
ezer mérföld távolán,
talán lenne még erőm
s tán látnék még utat …