Megölhetném

Üres ajtóban egy árnyék … hangom pusztába kiált.
Én látlak még … csak kis maradék …
Fényképekbe kódolt vágy …
Bennem színevesztett árnyak … lassan álmodnom muszáj.

Üres, halvány, semmi érzés
Sebeket gyógyító idő?
Kopott vagyok … születetlen holt
Minden nap csak hegymászás / Minden nap mókuskerék

Lelkem fájón nyúl a holnapért … Vak szemem keresi a fényt
Éles késem tán, ha lenne … a fájdalmam megölhetném

(én forditása – 2012.02.23. 01:05)

Ó, bassza meg … az életben még ilyen jól nem sikerült egy sem. Üvölt a fülembe, magamban énekelem vele. Igyekeztem, hogy lehessen.

Éreztem, hogy lesz még dolgom ezzel a zenével. Tudtam, hogy egyszer eljön az a perc, amikor nekiállok lefordítani … de úgy igazán … -mosoly

Accept – Kill The Pain

A shadow in an empty doorway… Call your name but no reply
I still see your face… but there’s no trace
Photographs… no good bye
Seems like I must be dreaming… but it’s all here in black and white

A hollow, lost and empty feeling
They say all wounds are healed in time
But I feel worn… and somehow unborn
Every day’s an uphill climb

Hanging on just for tomorrow… but I find it hard to see the light
I’m just looking for something… to kill the pain tonight