Patience
„The practice of patience guards us against losing our presence of mind. It enables us to remain undisturbed, even when the situation is really difficult. It gives us a certain amount of inner peace, which allows us some self-control, so that we can choose to respond to situations in an appropriate and compassionate manner, rather than being driven by our disturbing emotions.”
A Dalai Láma
Nehéz szöveg. Kellett is hozzá online szótár. De csak egyes szavakhoz. Úgy, ahogy össze tudtam rakni. Most úgy érzem, hogy megtaláltam benne a legfontosabb szót. -mosoly
Kiváncsiságból megnéztem, hogy fordítja a Bing és a Google az egész szöveget egyben. Hát … maradok a magam igen gyengécske fordításánál. 😉 Nem igazán az irodalmi fordítás a lényeg. Hanem a tanács megértése. -mosoly
A gyakorlat türelem védőburkolat nekünk mi jelenléte arra elvesztése ellen. Lehetővé teszi számunkra, hogy zavartalan, marad, még akkor is, ha a helyzet nagyon nehéz. Ez ad minket egy bizonyos mennyiségű belső béke, amely lehetővé teszi a néhány önellenőrzés, úgy, hogy mi lehet választani reagálni helyzetekre megfelelő és könyörületes módon a zavaró érzelmek által vezérelt lét helyett. (Fordítva a Bing által.)
Az a gyakorlat, türelem óvja velünk szemben elveszítjük lélekjelenlétét. Lehetővé teszi számunkra, hogy továbbra is zavartalanul, még ha a helyzet valóban nehéz. Ez ad nekünk egy bizonyos összeget a belső béke, amely lehetővé teszi számunkra némi önuralom, hogy tudunk választani reagálni a helyzetekre megfelelő és együttérző módon, ahelyett, hogy mi vezérelte zavaró érzelmek. (Fordítva a Google által.)