azaz pszichiáter ne értelmezzen Bibliát … teológiai tanulmányok nélkül.

Mai e-vangélium

Egy alkalommal a farizeusok próbára akarták tenni Jézust. Megkérdezték tőle: Szabad-e a férfinak bármilyen okból elbocsátania a feleségét? Jézus ezt felelte: Nem olvastátok-e, hogy a Teremtő kezdetben férfinak és nőnek teremtette az embert, és azt mondta: A férfi ezért elhagyja atyját és anyját, feleségéhez csatlakozik, és ketten egy test lesznek? Így már nem ketten vannak, hanem csak egy test. Amit tehát Isten egybekötött, ember szét ne válassza.

A farizeusok azonban erősködtek: Miért írta hát elő Mózes, hogy válólevelet kell kiállítani, és úgy kell elbocsátani a feleséget? Jézus kijelentette: Mózes a keményszívűségtek miatt engedte meg, hogy elbocsássátok feleségeteket, de kezdetben nem így volt. Mondom nektek: aki elbocsátja feleségét – hacsak nem a paráznasága miatt – és mást vesz el, házasságtörést követ el.

Erre a tanítványok megjegyezték: Ha így áll a dolog férj és feleség között, akkor nem érdemes megházasodni. Jézus így válaszolt: Nem mindenki tudja ezt felfogni, hanem csak az, akinek Isten megadja. Mert van, aki úgy született, hogy alkalmatlan a házasságra, és van, akit az emberek tettek ilyenné, de van, aki a mennyek országáért önként lemond róla. Aki fel tudja fogni, fogja fel!
Mt 19,3-12

… mert van, aki úgy született, hogy alkalmatlan a házasságra … Istenem … hát persze. Sok ember személyisége ilyen. Szivem közben megmelegszik, hogy Jézus még erre is gondolt.

Még jó, hogy szivem melegségét megosztottam kolléganőmmel, aki nemcsak pszichológus, hanem a teológiát is elvégezte … és hogy még jobban frusztráljon, még görögül is tud olvasni, na de mindegy. Ő tanácsolta, hogy talán meg kellene nézni egy sokkal régebbi, görög szöveget. Megnéztük. Elolvasta nekem. És hallottam az eunuch szót …

Hát az nem teljesen a személyiség alkalmatlanságáról szól, az biztos. Menjünk visszább az időben egy régebbi fordításért:

„Van, aki azért képtelen a házasságra, mert úgy született. Van, akit az emberek tettek a házasságra alkalmatlanná. Végül van, aki a mennyek országáért önként mond le a házasságról. Aki fel tudja fogni, az fogja fel!”
Máté 19,12
Forrás:

Alkalmatlan vagy képtelen? Már nem teljesen ugyanazt jelenti … No, menjünk még visszább.

„Mert vannak heréltek, a kik anyjuk méhéből születtek így; és vannak heréltek, a kiket az emberek heréltek ki; és vannak heréltek, a kik maguk herélték ki magukat a mennyeknek országáért. A ki beveheti, vegye be.”
Károli Biblia

Hát így már teljesen más … Szó nem esett ott személyiségbeli alkalmatlanságról. Kizárólag a fizikai képtelenségről volt szó.

Suszter maradjon a kaptafánál, én meg ne próbáljam – szakmai ártalomból – félreértelmezni a Bibliát